сил нам всем. кроме себя самих нас уже никто не спасет. и никто не поможет. сил. и бесстрашия (с)Д.А.
06.02.2014 в 00:43
Пишет Yongguk-unnie:05.02.2014 в 23:55
Пишет XiaoLu:Полный Огрид
Скоро в магазинах появится новый перевод "Гарри Поттера" от издательства Махаон.
Старое издание снято с продажи, а новое... новое - это БОЛЬ. Думаю, даже для тех, кто канон не особо любил.
Очень верно высказалась Yongguk-unnie после моего весьма нецензурного монолога:
«И сейчас, мне кажется, произойдет то, чего боялись те, кто первыми читал романы в оригинале или в Интернетовских переводах.
Тот старый, корявый перевод станет каноном. Потому что вот эту жуть те, кто знает Росмэновский перевод со всеми его ошибками, не воспримут.»
Я выразилась лаконичнее:
«бляяяяяяяяяяяяяяяяяядь»
Ознакомиться с, прости Господи, отрывком можно тут: vk.com/doc33491291_267992745?hash=56974056ca7bb...
Кусочек "прекрасного" для тех, кому страшно идти по ссылке:
«Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные. Трудно было вообразить, что они окажутся замешаны в делах необычных или загадочных – они не признавали всякой там чепухи. Мистер Дурслей работал директором фирмы «Груннингс», которая выпускала сверла. Он был большой, грузный мужчина почти без шеи, зато невероятно усатый. Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины – и очень кстати, ибо эта леди часто и подолгу шпионила через забор за соседями. У Дурслеев имелся сынок по имени Дудли – и, по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекрасней.»
(с) говнище перевод авторства Марии Спивак.
Я кода-то наивно полагала, что "Когтевран", "Пуффендуй", "Долгопупс" и иже с ними - это плохо. Нет, это просто шикарно. Это замечательно. И со стилем росмэновского перевода тоже все просто супер. В отличие от.
URL записиСкоро в магазинах появится новый перевод "Гарри Поттера" от издательства Махаон.
Старое издание снято с продажи, а новое... новое - это БОЛЬ. Думаю, даже для тех, кто канон не особо любил.
Очень верно высказалась Yongguk-unnie после моего весьма нецензурного монолога:
«И сейчас, мне кажется, произойдет то, чего боялись те, кто первыми читал романы в оригинале или в Интернетовских переводах.
Тот старый, корявый перевод станет каноном. Потому что вот эту жуть те, кто знает Росмэновский перевод со всеми его ошибками, не воспримут.»
Я выразилась лаконичнее:
«бляяяяяяяяяяяяяяяяяядь»
Ознакомиться с, прости Господи, отрывком можно тут: vk.com/doc33491291_267992745?hash=56974056ca7bb...
Кусочек "прекрасного" для тех, кому страшно идти по ссылке:
«Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные. Трудно было вообразить, что они окажутся замешаны в делах необычных или загадочных – они не признавали всякой там чепухи. Мистер Дурслей работал директором фирмы «Груннингс», которая выпускала сверла. Он был большой, грузный мужчина почти без шеи, зато невероятно усатый. Миссис Дурслей, тощая блондинка, обладала шеей удвоенной длины – и очень кстати, ибо эта леди часто и подолгу шпионила через забор за соседями. У Дурслеев имелся сынок по имени Дудли – и, по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекрасней.»
(с)
Я кода-то наивно полагала, что "Когтевран", "Пуффендуй", "Долгопупс" и иже с ними - это плохо. Нет, это просто шикарно. Это замечательно. И со стилем росмэновского перевода тоже все просто супер. В отличие от.
-
-
14.02.2014 в 10:36-
-
14.02.2014 в 15:33ахах)
-
-
14.02.2014 в 19:06-
-
15.02.2014 в 00:10да я тоже мельком проглядела.
– Очень на то похоже, – ответил Думбльдор. – Так что у нас есть повод. Хотите лимончик?
– Что?
– Лимончик. Это такая мугловая карамелька, мне они очень нравятся.
мугловая - это, вероятно, магловская =_=
лимонные дольки же!!-
-
15.02.2014 в 00:20Лимончик