[CherchezLaFemme]

Ох, а давайте я буду хвастаться? Ну я просто страшно ничего не хочу делать, а делать надо, поэтому я буду тянуть время =Ъ
А я в числе Переводчиков-Слифорчиков на Слизеринском форуме -) Помогаю переводить фик с французского. Получается пока с боем, коряво, косячно, я опоздала с нужным сроком выкладки (на меня пока никто не наехал), и перевод у меня слегка дословный, а там как раз нужно художественный и даже немного вольный, к чему я не привыкла. Поэтому я перевожу, бета бетит, второй переводчик исправляет, третий переводчик доправляет, я перечитываю еще раз и вчера наконец выложила главу)) Да, я именно по этому поводу вчера психовала. Мне там останется еще одна глава и фанфик кончится, в принципе. И начнется новый))) Я - молодец)))

З.Ы. здесь была ссылка на фик, но раз она не работает....

@темы: из жизни собак, голубая мечта с розовыми бантиками

Comments

[Orlait]

Молодец

[Lariday]

Еще какой молодец! Так держать.
И ссылочку на фик, плиз)

[CherchezLaFemme]

Lariday,
вуаля) добавила в пост

[Lariday]

Информация
Ссылка, по которой Вы пришли неверная или устаревшая.
А ведь я даже зарегистрировалась (

[CherchezLaFemme]

Lariday,
не знаю, у меня работает. но для меня там, по-моему, какие-то волшебные темы открыты, как для переводчика. я вообще там с трудом ориентируюсь

ищи тогда это)

» Слизеринский форум » Слифор-переводы » Наши переплетённые жизни~NC-17~ГП/ЛМ/СС~Романс~Миди~В работе

[Парень в зеленом шарфе]

Молодец!
PS: Эта вся ваша братия бето-переводчиков официально на Слизеринском форуме работает или вы добровольно собрались? (сам хочу фик с английского перевести)) )