[CherchezLaFemme]

15.12.2011 в 14:50

Пишет  ellyrrr:

15.12.2011 в 15:46

Пишет  Moroto_Fluff:

Заблуждения о переводчиках
Очень свежеактуальная штука.

Заблуждения о нашей героической профессии.


1. Если знаешь язык - значит, умеешь переводить по любой теме, от геологии до ядерной энергетики. И в любом режиме, синхронно, шушотажно и письменно.

2. Для переводчика обязательна модельная внешность.

3. Редактировать перевод с языка гораздо проще, чем переводить - там ведь в оригинал вникать не нужно, только прочитать.

4. Хорошему переводчику словарь не нужен.

5. То же - относительно редактора.

6. С момента изобретения Промт работа переводчика сводится к правке автоматического перевода.

7. Переводчик-фрилансер терпеть не может выходных, презирает праздники и больше всего на свете любит получать срочные заказы на завтра в 10 вечера. А еще - он никогда не болеет. (!!! самое свежеактуальное =/)

8. Страница - это страница. А4. Любым шрифтом.

9. Контектст переводчику не нужен. Ему можно дать прайс-лист на аппараты для приготовления сушеных хвостов аллигатора с фирменными сокращениями - он знает язык и во всем разберется сам.




унесено вот отсюда:
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=2...