Допустим, affection с французского или с английского переводится как
1) привязанность; любовь;
2) чувство; эмоция;
3) болезнь, заболевание; недуг; болезненное состояние; поражение; расстройство, недомогание; аффект
+ 4) (с англ.) влияние
мне очень нравится
я его убила в состоянии аффекта...
я его любила в состоянии аффекта...